1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Guten Morgen.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Was?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Welcher bist du gerade?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Du siehst aus wie...

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Ich bin Satoru Gojo, die verantwortliche Person
der Erstklässler an der Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Was?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Was ist das?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Es ist nicht die Zeit, sich Sorgen zu machen
über andere Menschen, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Eine heimliche Hinrichtung
wurde Ihnen auferlegt.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
ITADORI-RESIDENZ

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Hallo, hier ist Sugisawa--

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Ich bin Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Derjenige, der gerade angerufen hat.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Ja.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Ich habe keine Antwort gehört.
Hat mein Opa etwas gesagt?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Das ist seltsam. Ich habe es ihm gesagt.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Warten. Ich werde fragen.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Herr Itadori klingelt nie bei der Krankenschwester.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Es ist tatsächlich irgendwie beängstigend.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Herr Itadori, Sie haben einen Anruf.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji fragt, ob da etwas ist

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-Du willst, dass er--
-So laut!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Sag ihm, er soll nicht kommen.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Genießen Sie die Clubaktivitäten. Treten Sie dem Club bei.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Was ist los?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Hast du das gehört, Yuji?
Und die über den Verein?

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Danke schön.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Ich werde morgen Nachmittag dort sein.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
STÄDTISCHE HOCHSCHULE MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Es ist albern, einen Spezialfluch aufrechtzuerhalten
an einem Ort wie diesem.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Was?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Ich konnte es nicht finden.
-Was?

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Der Instrumentenschutz ist leer.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Meinst du das ernst?

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Das ist lustig.
Vielleicht ging es nachts spazieren?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Ich werde dich schlagen.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Ohne das kannst du nicht zurückkommen.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Das nächste Mal werde ich ihn schlagen.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, FUSSBALLVEREIN

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Gleich geht es los.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Sind Sie bereit?

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Auf geht's.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Spirituosen.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Sag mir, welches Tier
Der Ratspräsident hat Angst davor.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Nackt.
-Meer.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Schmetterling.
-Schmetterling.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
Nackter Meeresschmetterling? Das ist so lahm.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Okkulter Club!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hey, es ist der Plankton-Präsident!
Was ist los?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
HINWEIS

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Dieser Forschungsclub
hat keine reale Aktivität.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Wir werden den Aktivitätsraum zurückerobern
laut Bekanntmachung.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Bitte ziehen Sie sich schnell zurück.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Das sollte man nicht unterschätzen
meine Vorgesetzten, Präsident.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
SELTSAME EREIGNIS-ARCHIVE

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Was ist das?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Sie kennen das Rugbyfeld
ist eingesperrt, oder?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Ja, weil alle Spieler
wurden krankheitsbedingt ins Krankenhaus eingeliefert.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Finden Sie es nicht seltsam?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Rugbyspieler sind stark und gesund.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Es heißt, sie hätten es gehört
seltsame Geräusche und Schreie…

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
… bevor sie krank wurden.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Werfen wir einen Blick auf diesen Nachrichtenbericht
von vor 30 Jahren.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Das Verschwinden von Herrn Yoshida
von der Baufirma.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Die letzte Zeugeninformation
kommt von hier.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Städtische Oberschule Sugisawa
während des Baus.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Was?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Herr Yoshida, dem das Geld ausging,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
von Kredithaien geliehen
und wurde von der Gruppe dahinter ins Visier genommen.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Diese Reihe von Störungen

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
war die Beschwerde von Herrn Yoshida,
der unter dem Rugbyfeld begraben wurde.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Nein, es ist Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Ein großes, blutsaugendes Insekt.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Durch einen Biss verursachtes SFTS kann tödlich sein.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Seien Sie vorsichtig.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Na und?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Der Verein versucht es
psychische Phänomene zu entschlüsseln.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Das ist ernst
Aktivitätsbericht, nicht wahr?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Hier ist kein Kinderspiel!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Das größte Problem ist letztendlich…

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-Was?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Du bist nicht im Okkultclub,
Du bist in der Leichtathletik.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Dieser Verein hat sich also nicht getroffen
die Mindestanforderung

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
von drei Personen wie angegeben.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Was?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Nein, ich habe den Occult Club geschrieben.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Ich habe es umgeschrieben.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, der Leichtathletiktrainer.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, wir brauchen dich
diesen nationalen Wettbewerb zu gewinnen!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Ein Lehrer, der schlimmer ist
als die Schüler erscheinen ...

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Du bist so nervig!
Wie oft muss ich Nein sagen?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Man kann nicht nein sagen!
-Ich kann nicht?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Aber ich bin auch kein Dämon.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Wenn du gewinnst,
Ich werde darauf verzichten, Sie zur Teilnahme zu zwingen.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Lasst uns fair und ehrlich konkurrieren,
mit Leichtathletikartikeln!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Klingt interessant. Lasst uns das tun!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
Leichtathletiktrainer TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Ist es eine gute Sache?
Bewerbungen von Leuten umschreiben?

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
Was stimmt mit dem Rugbyfeld nicht?

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Liegt dort unten eine Leiche begraben?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Trotzdem,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
Dieser Fluch soll sein
ein Fluch der Stufe 2.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Ist das die Wirkung des Fluches?

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Ich kann den Standort nicht genau bestimmen
weil der verfluchte Atem zu stark ist.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Es könnte zu Ihren Füßen liegen
oder in der Ferne.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Dieser Spezialfluch ist zu knifflig.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
Wer hat es herausgebracht? Wo ist es jetzt?

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Kommen!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi und Itadori konkurrieren.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Wofür konkurrieren sie?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Okay.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Vierzehn Meter.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
JAPANISCHE AUFZEICHNUNGEN
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi ist so stark,
alt, aber immer noch kräftig.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, schaffst du das?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Ist Itadori berühmt?
-Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Das habe ich gerade gehört
er hat es durch SASUKE geschafft.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Sie rufen ihn an
die Reinkarnation von Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko ist noch nicht gestorben, oder?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Er wird angerufen
der „Tiger of West Junior High“.

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Zu kitschig!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Kann ich es einfach wegwerfen?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Nun, es gibt keine Regel
um zu entscheiden, wie man es wirft.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Es tut mir leid, dass Sie sich für unprofessionell entschieden haben
Kategorie, um meine Aufrichtigkeit auszudrücken.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Also…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Das sind etwa 30 Meter.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Okay! Ich habe gewonnen!
-Was?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Er ist ein Gorilla, kein Tiger.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Das war der Schachzug des Pitchers
gerade jetzt, oder?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, du bist besser geeignet
für Sportvereine.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Du musst dich nicht zwingen
im Occult Club zu bleiben.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Was?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Ihr zwei mögt Horrorgeschichten,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
aber du kannst nicht gehen
zu verwunschenen Orten ohne mich.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Ich habe Angst, weil es mir gefällt.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Und das sagt unsere Schule
Es ist doch Pflicht, einem Verein beizutreten, oder?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Ich kann so etwas nicht spielen.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Du musst nichts tun,
nur ein „Geistermitglied“.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Es ist sowieso der Occult Club.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Das habe ich gesagt.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Ich muss um fünf nach Hause
aus persönlichen Gründen.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Wenn es dir nichts ausmacht, lass mich bleiben.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Mir gefällt auch die Atmosphäre
des Okkulten Clubs.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Das macht uns nichts aus.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Ja.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Dieser Typ ist unglaublich.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Er kann so viel ohne verfluchte Energie tun?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Vielleicht ähnelt er Zenin.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Es ist spät!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Ich gehe früher
Da ich mich um Dinge kümmern muss, Coach!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Der Atem des verfluchten Objekts.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hey, mach mal langsam.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Ist er nicht zu schnell?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Ich habe gehört, dass der Typ gerannt ist
50 Meter in 3 Sekunden.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Ist er eine Person oder ein Auto?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SUGISAWA KRANKENHAUS

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Kaufen Sie keine Blumen mehr.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Es ist das Gleiche wie immer.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Die Blumen sind nicht für dich,
Sie sind für die Krankenschwester.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Das ist noch überflüssiger, du Narr!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Was ist mit Ihrem Verein passiert?
Genießen Sie die Clubaktivitäten.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Hör auf zu nörgeln. Um fünf war es vorbei.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Ich wäre nicht zu dir gekommen
wenn ich keine Zeit hätte.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Okay.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Du musst mir einfach zuhören,
ein Mann der Muße.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Das interessiert mich nicht.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Hören Sie mir aufmerksam zu.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Ich muss Ihnen noch etwas sagen.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Über deine Eltern--

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Interesse habe.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Bitte benimm dich nicht ganz cool
bevor du stirbst, okay?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Männer sollen sterben, wenn sie sich cool benehmen.
Verstehst du das nicht, mein verdammter Enkel?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Sei nicht ständig wütend.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Sei einfach du selbst.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Die druckfreie Generation
ist lächerlich!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Ja?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Du bist stark genug, um andere zu retten.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Soweit es geht...

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Versuchen Sie, wenn möglich, sie zu speichern.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Es ist in Ordnung, verwirrt zu sein.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
wenn du keine Dankbarkeit bekommst.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Versuchen Sie auf jeden Fall, mehr Menschen zu retten.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Du wirst sterben
vor einer Menschenmenge.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Sei nicht wie ich.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Opa.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
SCHWESTERRUF

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Ja? Was ist los?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Hallo, Herr Itadori?

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Bist du da?

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Opa ist verstorben.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
Sterbeurkunde

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Nun, das sind alle Dokumente, die ich brauche.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Okay, vielen Dank für Ihre Fürsorge.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Geht es dir wirklich gut?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Es ist das erste Mal
Ich erlebe einen Verlust,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
also vielleicht
es fühlt sich noch nicht so an, als wäre es real.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Aber mein Opa wird wütend werden
auf mich, weil ich so die Stirn gerunzelt habe.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Ich werde nur lächeln, während ich ihn verbrenne.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Sag es nicht so.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Sind Sie Yuji Itadori?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Ich bin Fushiguro von der Jujutsu High.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Ich muss dir jetzt etwas sagen.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Nun, ich trauere.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Tut mir leid, ich habe keine Zeit.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Der verfluchte Gegenstand auf deiner Hand
ist sehr gefährlich.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Bitte gib es mir sofort.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
„Das verfluchte Objekt“?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Dieses hier.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Oh, das hier! Ich habe es abgeholt.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
Es ist mir egal,
aber meine Vorgesetzten sind sehr interessiert.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Warum ist das gefährlich?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Die Zahl der nicht identifizierten Todesfälle
und vermisste Personen in Japan

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
übersteigt 10.000 pro Jahr.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Die meisten von ihnen wurden durch den „Fluch“ verursacht.

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Fluch"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Ob Sie es glauben oder nicht, das ist die Wahrheit.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Ich werde weitermachen.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Es kommt leicht zu Ressentiments
in Schulen und Krankenhäusern.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Schmerz, Bedauern, Scham ...

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Die negativen Emotionen der Menschheit
sind die Quelle des Fluches.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
Deshalb viele Schulen
Halten Sie „Exorzismus“-Flüche geheim.

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Das, das du hast, ist auch eines davon.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Da es sich um einen Exorzismus handelt,
Ist das nicht eine gute Sache?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Lass mich ausreden.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Indem man das böse verfluchte Objekt behält,
man kann andere Flüche fernhalten.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Es ist hochgiftig.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Dämonenaustreibung ist nichts anderes als ein Laster.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Sein Siegel lockerte sich von Jahr zu Jahr.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Jetzt ist es ein Köder, den Fluch heraufzubeschwören
und es wachsen lassen.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Das, was Sie haben, ist klassifiziert
als „supergefährlicher Stoff“.

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Übergeben Sie es, bevor jemand stirbt.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Ich habe dir gesagt, dass es mir nichts ausmacht,
Geh und besuche meine Senioren.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Es ist leer.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Ich verfolge nur den Müll
an der Box befestigt.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Wo ist das Ding drin?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Ich habe dir gesagt, es ist bei meinem Vorgesetzten...

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Was ist passiert?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Ja, sie sagten, sie würden es verraten
das Symbol heute Abend in der Schule.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Was?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Ist etwas Ernstes im Gange?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Es ist nicht nur das.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Sie werden sterben.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Ich kann es nicht ausziehen.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Haben wir das wirklich?
sich hier reinzuschleichen, um das zu tun?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Schalten Sie das Licht ein.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Nein, ruiniere nicht die Stimmung.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Die Stimulation des Gefühls ist das A und O
des Okkulten Clubs.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Keine Sorge, es wird nichts passieren.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Ich habe es abgenommen.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Menschlicher Finger.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Ein echter Finger?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Das ist…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Was ist passiert?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
War es einfach, die Symbole zu erkennen?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Ein Mann ohne verfluchte Energie kann es nicht tun.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Normalerweise ist es so.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Bewegen Sie sich nach rechts.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Der Inhalt ist dieses Mal zu stark.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Das Siegel ist zu alt.
Es ist jetzt nur noch eine alte Zeitung.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Aber ich kann es mir immer noch nicht vorstellen
Was du über den Fluch gesagt hast.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Wo sind sie?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Vierter Stock.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Was ist mit dem Druck?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Du bleibst hier.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Ich komme auch! Es ist gefährlich, oder?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Auch wenn ich sie gerade erst kennengelernt habe,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
Sie sind meine Freunde,
also kann ich es nicht einfach stehen lassen.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Bleib hier.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Okkultes Phänomen-Forschungsclub

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Wie spät ist es?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Der Stundenzeiger zeigt auf 11...

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Was ist los mit diesem Monster?

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, Gott sei Dank!
Wo bist du gewesen?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Hilf mir…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Wie spät ist es?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Der Fluch wurde aktiviert.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Der Atem ist immer noch stark.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Stören Sie nicht.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Göttliche Hunde!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Gehen Sie voran und essen Sie es.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Kann ich ihm einfach zuhören und hier warten?

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
Wovor habe ich Angst?

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Sie werden sterben.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Ja, der Atem des Todes naht.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Ich habe Angst vor dem Tod.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Habe ich Angst? Ich spüre es überhaupt nicht.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Ich weinte nicht, weil ich Angst hatte,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
sondern weil ich einsam bin.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Großvaters Tod und der Tod
das könnte jetzt vor meinen Augen passieren.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Was ist der Unterschied?

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Du bist stark genug, um andere zu retten.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Die Anzahl der Flüche hat zugenommen.
Es ist ganz nah.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Habe es gefunden.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Er ist schlecht gelaunt und stur.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Niemand außer mir wird ihn besuchen kommen.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Er sagte: „Sei nicht wie ich.“

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Er hatte recht.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Versuchst du zu schlucken?
Menschen und verfluchte Objekte zusammen?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Es ist zu spät.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Ich denke, dass Großvaters Tod richtig ist.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Aber…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Der Tod hier...

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Es ist falsch!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Ist das ein Fluch?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Es ist anders als ich dachte.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Ich wollte dich fragen, warum du hier bist.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Aber du hast gute Arbeit geleistet.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Warum bist du so wichtig?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Was sind das für Kreaturen?
Den Fluch hungrig essen?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Es ist mein Shikigami.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Kannst du es sehen?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Normalerweise können Menschen einen Fluch nicht sehen.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Nur wenn du auf deinem Sterbebett liegst
oder in dieser besonderen Situation.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Ach wirklich?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Ich habe noch nie einen Geist gesehen.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Hast du keine Angst?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Ich hatte wirklich Angst.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Aber wissen Sie, die Menschen werden wirklich sterben.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Was?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Also sollte ich die Person zumindest zulassen
Ich weiß, dass man den richtigen Tod bekommt.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Na ja, ich verstehe es auch nicht.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Oh mein Gott. Ist es das?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Ja. Ein Fluch besonderen Grades,
der Finger von Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Es ist ein Wunder, dass sie nicht gefressen wurde
zusammen damit.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Warum sollte es das essen? Ist es lecker?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Was für ein Unsinn.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Es dient dazu, deine Fluchkraft zu verbessern.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Es ist gefährlich, also gib es mir.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Okay.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Laufen!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nue!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Was?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Ich kann nicht mehr denken.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, du solltest sie nehmen und rennen!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Bist du nicht auch in Gefahr?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Ein Fluch kann nur ausgerottet werden
Durch einen Fluch kann man ihn nicht besiegen.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Es ist nicht die Zeit, solche Dinge zu sagen!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Bei diesem Tempo wirst du sterben!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Ich würde mich schrecklich fühlen, wenn ich dich jetzt verlassen würde.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Und…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Es gibt ein Problem …

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Rette andere.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
…Verfluche mich auch.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Dumm! Gib es mir!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Du wirst auch verschluckt.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Warum sollte es das essen? Ist es lecker?

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Was für ein Unsinn.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Es dient dazu, deine Fluchkraft zu verbessern.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Ist das nicht der Weg, alle zu retten?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Kann ich keinen Fluch haben?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Stoppen.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
NEIN!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Ryomen Sukunas Finger
ist ein Fluch besonderen Grades.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Es ist giftig, also wird er sterben.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Aber was wäre, wenn…

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
Das Mondlicht soll man spüren!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Oh nein! Das Schlimmste, was möglich ist
„Was wäre, wenn“ passiert ist.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
Der besondere Fluch
ist ein Parasit für ihn.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Das Fleisch des Fluches ist zu schwach.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Wo sind die Menschen und die Frauen?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Diese Ära ist wirklich schön.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Frauen und Kinder laufen herum
wie Maden.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Es ist wunderbar.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Wir können weiter töten.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Was?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
Was machst du?
mit dem Körper eines anderen?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Gib es zurück!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Warum ziehst du um?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Das ist mein Körper.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Er unterdrückt mich.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Nicht bewegen!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Du bist kein Mensch mehr.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Was?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Nach dem Zaubereigesetz
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
Als verfluchter Geist wirst du…

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
exorziert!